. Va enfilar el carrer major, enfiló la calle mayor. 6 cadascú per on l'enfila fig cada loco con su tema. v intr 7 fig [un camí, etc] enfilar. Enfilàrem cap al pont, enfilamos hacia el puente. v pron 8 [pujar] subirse, encaramarse. S'ha enfilat a l'arbre, se ha subido al árbol. 9 [una planta] trepar [...]
m 1 juicio, cordura f, sensatez f. 2 [campana] campana f. Seny major, campana mayor. 3 beure's el seny fig beberse los sesos, sorberse el juicio. 4 estar en bon seny estar en sus cabales (o en su juicio, o en su cabal juicio). 5 estar fora de seny no estar en su sano juicio, estar falto (o fuera p [...]
un tercero. 5 dr tercero, tercerista. 6 hist [encarregat de recollir els delmes] tercero. 7 tercer en discòrdia dr tercero en discordia. f 8 mús tercera. 9 aut [marxa] tercera. 10 tercera major mús tercera mayor. [...]
coro. 7 escolà major sacristán. 8 ésser un bon escolà fig i fam ser un lince (o un zorro). 9 ésser un escolà d'amén fig i fam [ser molt dòcil] ser muy dócil, ser un bragazas (o un calzonazos) desp. m 10 ict [Molva macrophthalma] maruca f. 11 ict [fura] barbada f. [...]
un sant per vestir-ne un altre fam desnudar a un santo para vestir a otro. 8 dormir com un sant dormir como un santo. 9 el dia (o la festa) de Tots Sants el día (o la fiesta) de Todos los Santos. 10 fer el sant (o el santet) hacerse el santo. 11 no saber pas a quin sant encomanar-se no saber a qué [...]
pagar la festa (o els plats trencats) pagar el pato (o los platos rotos, o los vidrios rotos). v pron 10 pagarse. Es paga molt dels elogis dels seus companys, se paga mucho de los elogios de sus compañeros. [...]
plaza de armas. 11 plaça de bous (o de toros, o de braus) taurom plaza de toros. 12 plaça forta mil plaza fuerte. 13 plaça major (o gran) plaza mayor. [...]
privada). 9 missa cantada misa cantada. 10 missa de campanya misa de campaña. 11 missa de cos present misa de cuerpo presente. 12 missa de difunts (o de rèquiem) misa de difuntos (o de réquiem). 13 missa del gall [a la nit de Nadal] misa del gallo. 14 missa major (o solemne) misa mayor (o solemne). 15 [...]
tiene alguna canción en los labios. 12 a flor de pell a flor de piel. 13 creure que tot són flors i violes creer que todo el monte es orégano. 14 en flor [florit] en flor. 15 en flor [vinya, blat] en flor. 16 en flor fig [en l'estat de major perfecció] en flor. 17 en la flor de l'edat (o de la joventut [...]
carrer avall calle abajo. 8 carrer major calle mayor. 9 deixar al mig del carrer (o treure al carrer) [acomiadar] dejar (o plantar) en la calle, echar a la calle, poner en la calle. 10 del carrer fig [comú] de la calle. L'home del carrer, el hombre de la calle. 11 ésser bo per a tirar al carrer ser bueno [...]
